1
00:00:01,161 --> 00:00:04,267
[Trumrullespelar]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.LT

3
00:00:05,506 --> 00:00:07,501
[Orkester spelar]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.LT

5
00:01:01,287 --> 00:01:03,557
[ Vinden blåser mjukt ]

6
00:02:32,348 --> 00:02:35,145
♪♪ [ Elvis Presley
På radio]

7
00:02:35,180 --> 00:02:38,589
♪♪

8
00:02:38,625 --> 00:02:41,023
MRS. PETERSON!

9
00:02:41,059 --> 00:02:43,528
RAMON, HEJ!
HUR GÅR DET?

10
00:02:43,564 --> 00:02:45,964
HUR MÅR DU?

11
00:02:45,999 --> 00:02:47,857
DÄR ÄR DET,
DÄR PÅ BORDET.

12
00:02:47,893 --> 00:02:51,401
VAR ÄR HON PÅ?
HON ÄR SNÖBUNDEN, RAMON.

13
00:02:55,274 --> 00:02:58,172
– SE DIG GÅTT MED
DET ROSA.
- JA, JA.

14
00:02:58,208 --> 00:03:00,410
DET ÄR SÅSOM
EN ROSA DAG IDAG.

15
00:03:00,445 --> 00:03:03,206
JAG SKA HÄMTA EN ANNAN
FÖR DIG PÅ TORSDAG.

16
00:03:03,241 --> 00:03:05,578
- OK.
VI SER DÅ.
- OK. TACK, RAMON.

17
00:03:05,614 --> 00:03:08,284
♪ VÄLSIGNA MIN SJÄL
VAD ÄR FEL PÅ MIG ♪

18
00:03:08,320 --> 00:03:11,519
♪ JAG KLAR SOM EN MAN
PÅ ETT LUMMIGT TRÄD ♪

19
00:03:11,555 --> 00:03:14,418
♪ MINA VÄNNER SÄGER JAG AKTINERAR
VILD SOM EN BUGG ♪

20
00:03:14,453 --> 00:03:16,525
♪ JAG ÄR FÖRÄLSKAD ♪♪

21
00:03:18,424 --> 00:03:21,666
♪♪ [brummande]

22
00:03:21,702 --> 00:03:25,369
[talar ryska]

23
00:03:31,438 --> 00:03:35,275
♪♪ [ Sjunger på ryska ]

24
00:03:35,310 --> 00:03:38,311
[ Man skriker
på ryska]

25
00:03:38,346 --> 00:03:40,678
♪♪ [ Sången fortsätter ]

26
00:03:40,714 --> 00:03:43,420
[ Dörrklockan ringer ]
PETERSON!
PETERSON!

27
00:03:44,857 --> 00:03:46,990
PETERSON.
[ryska]

28
00:03:47,025 --> 00:03:49,354
[ryska]
[ryska]

29
00:03:49,390 --> 00:03:52,194
- MR. COWBOY, DA?
- DA.

30
00:03:52,230 --> 00:03:55,333
♪♪ [brummande]
[ryska]

31
00:03:56,563 --> 00:03:59,804
MMM, DET ÄR SNYGGT.
[ryska]

32
00:03:59,840 --> 00:04:02,835
MMM.
DET ÄR FRÅN MIN fru.

33
00:04:12,719 --> 00:04:14,583
[Tutat]

34
00:04:16,054 --> 00:04:18,653
♪♪ [ Sjunger på ryska ]

35
00:04:28,363 --> 00:04:31,468
[ryska]
[ryska]

36
00:04:48,248 --> 00:04:50,586
[ryska]

37
00:04:55,927 --> 00:04:57,791
[Visselblåser]

38
00:05:09,304 --> 00:05:11,336
[Man]
TID...

39
00:05:11,371 --> 00:05:13,774
HÄRSKAR ÖVER OSS UTAN NÅD,
[ Man som översätter
Från engelska till ryska]

40
00:05:13,810 --> 00:05:17,511
BRYR INTE OM
VI ÄR FRISKA ELLER SJUKA,
Hungrig eller full,

41
00:05:17,546 --> 00:05:21,246
RYSSISK, AMERIKAN,
VARELSER FRÅN MARS.

42
00:05:21,282 --> 00:05:24,321
DET ÄR SOM EN BRAND.
DET KAN ANTINGEN FÖRSTÖRA OSS
ELLER KAN DET HÅLLA OSS VARMA.

43
00:05:24,356 --> 00:05:27,191
DÄRFÖR VARJE FEDEX-KONTOR
HAR EN KLOCKA.

44
00:05:27,227 --> 00:05:30,060
FÖR ATT VI LEVER ELLER VI DÖR
PÅ KLOCKA.

45
00:05:30,096 --> 00:05:31,888
VI VÄNDER ALDRIG RYGGEN
PÅ DET.

46
00:05:31,923 --> 00:05:34,131
OCH VI ALDRIG, NÅGONSIN
TILLÅT OSS...

47
00:05:34,166 --> 00:05:37,362
SYDEN ATT TA UT SPÅR
AV TID!

48
00:05:37,398 --> 00:05:39,635
LOKALT ÄR DET 1:56.

49
00:05:39,670 --> 00:05:43,604
DET BETYDER VI HAR FÅTT
TRE TIMMAR OCH FYRA MINUTTER...

50
00:05:43,639 --> 00:05:45,535
INNAN DAGENS SLUT
PAKET SORT.

51
00:05:45,570 --> 00:05:49,975
SÅ LÄNGE HAR VI.
SÅ MYCKET TID HAR VI...
[Översätta]

52
00:05:50,010 --> 00:05:53,117
INNAN DETTA PULSERAS, FÖRBANNAT,
OBILDIG TASKMASTER...

53
00:05:53,152 --> 00:05:55,715
FÖRSÖKER ATT sätta oss
FUNGERAD.

54
00:05:55,750 --> 00:05:58,816
HEJ NICOLAI. HEJ.
NICOLAI, GOTT ATT SE DIG.

55
00:05:58,851 --> 00:06:00,820
HUR MÅR DU, GOTT?
SE VAD DU GJORDE.

56
00:06:00,856 --> 00:06:02,922
DU LEVERERADE BARA
DITT ALLA FÖRSTA FEDEX-PAKET.

57
00:06:02,957 --> 00:06:06,798
SOM FÖRTJÄNAR NÅGOT SPECIELLT,
SOM EN SNICKERS BAR...

58
00:06:06,833 --> 00:06:09,630
OCH EN C.D. SPELARE.

59
00:06:09,665 --> 00:06:11,667
OCH NÅGOT ATT LYSSNA PÅ--
A C.D. DET.

60
00:06:11,702 --> 00:06:14,502
ELVIS PRESLEY.
50 MILJONER FANS
KAN INTE HA FEL.

61
00:06:14,537 --> 00:06:16,538
NI KÄNNER ALLA IGEN DETTA,
GÖR DU INTE?

62
00:06:16,574 --> 00:06:19,276
JAG TADE JAG FRIHET
ATT SKICKA DETTA TILL MIG SJÄLV.

63
00:06:19,311 --> 00:06:24,382
JAG FEDEX HAR DET
INNAN JAG LÄMNADE MEMPHIS.

64
00:06:24,417 --> 00:06:26,649
DU UNDRAR FÖRMODLIGT
VAD KAN FINNAS HÄR.

65
00:06:26,684 --> 00:06:28,986
VAD KAN DET EVENTUELLT VARA?
ÄR DET ARKITEKTONISKA PLANER?

66
00:06:29,021 --> 00:06:30,950
KANSKE TEKNISKA RITNINGAR?

67
00:06:30,985 --> 00:06:33,859
ÄR DETTA DEN NYA TAPETEN
FÖR-- FÖR BADRUMMET?

68
00:06:33,894 --> 00:06:35,893
[Översättaren fortsätter]

69
00:06:35,928 --> 00:06:38,658
DET ÄR... EN KLOCKA,

70
00:06:38,693 --> 00:06:40,696
SOM JAG BÖRJADE
PÅ ABSOLUT NOLL...

71
00:06:40,731 --> 00:06:45,734
OCH ÄR NU PÅ 87 TIMMAR,
22 MINUTER OCH 17 SEKUNDER.

72
00:06:45,770 --> 00:06:50,671
FRÅN MEMPHIS, AMERIKA
TILL NICOLAI I RYSSLAND, 87 TIMMAR.

73
00:06:50,706 --> 00:06:53,978
ÅTIOSJU TIMMAR
ÄR EN SKÄMLIG UPPFÖRELSE.

74
00:06:54,014 --> 00:06:57,076
DETTA ÄR BARA EN ÄGGTIMER!

75
00:06:57,112 --> 00:06:59,981
TÄNK OM DET HADE VARIT
NÅGOT ANNAT?
GILLAR DU DIN LÖN?

76
00:07:00,016 --> 00:07:03,254
ELLER FÄRSKA POJKSBÄR?
ELLER ADOPTIONSPAPPER?
[Översätta]

77
00:07:03,289 --> 00:07:05,355
ÅTIOSJU TIMMAR
ÄR EN EVIGHET.

78
00:07:05,390 --> 00:07:07,250
KOSMOS SKAPADES
PÅ MINDRE TID!

79
00:07:07,285 --> 00:07:10,259
KRIG HAR SLÄTSTS OCH
NATIONER TOPPADE PÅ 87 TIMMAR!

80
00:07:10,294 --> 00:07:12,127
FÖRMÅNGAR GJORDA OCH FÖRSÖDADE.

81
00:07:12,162 --> 00:07:14,433
[Översätta]

82
00:07:16,329 --> 00:07:18,366
VAD?

83
00:07:18,402 --> 00:07:20,369
VAD SÄGER DU
OM MIG?

84
00:07:20,405 --> 00:07:22,369
JAG BETALAR DEM,
VAD FÖRVÄNTAR DE?

85
00:07:22,405 --> 00:07:25,969
DEN HÄR MAN, NÄR HANS LASTBIL
BRUTADE, HAN STAL EN POJKES
CYKEL FÖR ATT GÖRA SIN LEVERANS.

86
00:07:26,004 --> 00:07:28,806
JAG LÅNADE DEN!
JAG LÅNADE EN BARNCYKEL.

87
00:07:28,842 --> 00:07:32,248
OCH JAG FÅR MINA PAKET LEVERERADE,
OCH DET ÄR DET NI
KOMMER ATT BÖRJA GÖRA.

88
00:07:32,284 --> 00:07:35,818
DU MÅSTE BÖRJA GÖRA
VAD DET KRÄVER, FÖR IN
TRE TIMMAR OCH TVÅ MINUTTER...

89
00:07:35,853 --> 00:07:38,882
VARJE ETT AV DESSA PAKET
MÅSTE VARA PÅ DEN STORA LASTBILEN...

90
00:07:38,917 --> 00:07:40,817
OCH PÅ VÄG
TILL FLYGPLATSEN.

91
00:07:40,853 --> 00:07:43,625
[Klockan ringer]
FEMTON MINUTER!

92
00:07:43,660 --> 00:07:46,959
CRUNCH TIME!
CRUNCH TIME!
CRUNCH TIME!

93
00:07:46,994 --> 00:07:50,332
LÅT OSS GÅ! VARJE PAKET
PÅ FLYGPLATSEN.

94
00:07:50,368 --> 00:07:52,434
GÅ!
KRÄS, KRÄS, KRÄS!

95
00:07:52,469 --> 00:07:54,397
– VI HAR ETT STORT PROBLEM.
- VAD?

96
00:07:54,432 --> 00:07:57,408
- LASTBILEN PÅ RÖD KVADRET
ÄR FAST.
- VAD MENER DU?

97
00:07:57,444 --> 00:07:59,977
– DET STIFTAR.
- HUR HAFTST?
I SNÖ? I IS?

98
00:08:00,012 --> 00:08:03,548
DET HAR FAST! DET VIKTIGASTE
LASTBIL-- KREMLIN-LASTBILEN!
MÅNGA PAKET.

99
00:08:13,419 --> 00:08:15,950
OK, OK, OK.
LÅT OSS LÄGGA BORDET HÄR.

100
00:08:15,985 --> 00:08:17,824
VI SKA BARA SORTERA.

101
00:08:17,859 --> 00:08:21,025
AH, JA, EN KLÄMMA.
DET SKULLE FÅ OSS ATT FASTNA.

102
00:08:21,060 --> 00:08:23,796
LÅT OSS GÅ. LADDA AV--
FÅ HONOM DÄRifrån.

103
00:08:23,831 --> 00:08:26,537
HÄR.
TVÅ RADER, TVÅ RADER.

104
00:08:26,572 --> 00:08:29,367
EN TILL FLYGPLATSEN,
EN TILL MOSKVA LASTBILEN.

105
00:08:29,402 --> 00:08:31,240
HAR DET?

106
00:08:31,275 --> 00:08:34,809
C.D.G., F.E., M.E.,
MEMPHIS PÅ FLYGPLATSEN.
ALLT ANNAT DÄR.

107
00:08:34,844 --> 00:08:37,541
NICOLAI!
TICK-TOCK, TICK-TOCK.
FYRA MINUTTER.

108
00:08:37,576 --> 00:08:39,777
[Ringer]

109
00:08:39,812 --> 00:08:42,586
[ Telefonsvarare ]
HEJ, DETTA ÄR KELLY. OM DU ÄR
RINGAR PÅ CHUCK, TRYCK EN.

110
00:08:42,622 --> 00:08:44,754
ANNARS LÄMNA ETT MEDDELANDE
EFTER TONEN. TACK.

111
00:08:44,789 --> 00:08:46,921
[pip]
[Chuck] HEJ, KELLY.
ÄR DU DÄR?

112
00:08:46,956 --> 00:08:49,457
HÄMTA, HÄMTA, HÄMTA,
HÄMTA. DU ÄR INTE DÄR.

113
00:08:49,492 --> 00:08:52,493
DU KOMMER INTE TRO DETTA.
JAG GÖR DET SLUT
MITT PÅ RÖDA TORGET...

114
00:08:52,529 --> 00:08:54,493
I SKUGGEN
AV LENINS GRAV.

115
00:08:54,529 --> 00:08:56,599
♪ JAG SAKNAR DIG ♪

116
00:08:56,634 --> 00:08:58,530
♪ JAG SAKNAR DIG
JAG VILL VERKLIGEN KYSSA DIG ♪

117
00:08:58,566 --> 00:09:01,672
JAG ÄR HÄR PÅ TVÅ MINUTTER
OCH JAG Plockar upp sopningen
GENOM PARIS,

118
00:09:01,707 --> 00:09:04,134
SÅ JAG BORDE VARA TILLBAKA I MEMPHIS
OM 18 TIMMAR ELLER SÅ.

119
00:09:04,169 --> 00:09:06,542
DET ÄR DEN GODA NYHETEN.
DE DÅLIGA NYHETERNA ÄR...

120
00:09:06,577 --> 00:09:08,544
JAG MÅSTE GÅ TILL
TANDLÄKAN DENNA VECKA.

121
00:09:08,580 --> 00:09:10,476
JAG HAR NÅGOT DÄR
DET ÄR SÅRD.

122
00:09:10,511 --> 00:09:13,279
JAG ÄLSKAR DIG OCH
JAG SER DIG SNART,
OCH DU VET VAD DET BETYDER.

123
00:09:13,314 --> 00:09:16,082
BYE-BYE. NICOLAI!
TICK-TOCK, TICK-TOCK,
TICK-TOCK, TICK-TOCK!

124
00:09:22,095 --> 00:09:25,663
[ Talar franska ]

125
00:09:33,600 --> 00:09:37,604
[Knacka]
JAG ABSOLUT, POSITIVT
MÅSTE KOMMA TILL MEMPHIS IKVÄLL.

126
00:09:37,639 --> 00:09:39,737
KAN INTE HJÄLPA DIG.
PROVA U.P.S.

127
00:09:39,772 --> 00:09:42,512
MED DENNA EXTRA HUVUDVIND,
KOMMER VI KUNNA DRIVE DET
OCH GÖRA SORTERING?

128
00:09:42,548 --> 00:09:44,941
- VI SKA GÖRA VÅRT BÄSTA.
- "VÅR BÄSTA," va?

129
00:09:44,977 --> 00:09:49,420
GWEN, ÄR DET NÅGOT FEL
MED VÅRA LÄKARE SOM JACK BEHÅLLER
BLI CERTIFIERAD ATT FLYG?

130
00:09:49,456 --> 00:09:51,820
- ÄR DU INTE BOKAD?
– JAG ÄR LÄKRA.

131
00:09:51,855 --> 00:09:53,890
MEN EN FLICKA MÅSTE GÖRA
VAD EN FLICKA MÅSTE GÖRA.

132
00:09:53,925 --> 00:09:56,654
DET ÄR ANDEN.
RELENTELESS ÄR VÅRT MÅL.
OBEVEKLIG!

133
00:09:56,689 --> 00:09:59,992
VAD FÖRVÄNTAR DU DU
FRÅN KIBBEN SOM STAL
EN KROPPLAD BARNCYKEL...

134
00:10:00,028 --> 00:10:02,467
- NÄR HANS LASTbil
BRUTADE?
– JAG LÅNADE DEN.

135
00:10:02,502 --> 00:10:04,667
MEN JAG ÄLSKAR DET
BARNEN ÄR NU KRIPPLAD.

136
00:10:04,703 --> 00:10:07,164
SÅ DU MISSADE DEN SISTA LASTBILEN
MED TVÅ MINUTTER?

137
00:10:07,199 --> 00:10:10,203
TVÅ MINUTER.
FAKTISKT VAR DET MINDRE ÄN SÅ.

138
00:10:10,238 --> 00:10:13,071
FLYGET VAR INTE SÅ TUNGT.
DU KUNNE HAR TILLÄGG LITT BRÄNSLE,

139
00:10:13,106 --> 00:10:15,209
HÖGDE HASTIGHETEN
OCH BESTÄMNADE TIDEN.

140
00:10:15,244 --> 00:10:18,414
DET HANDLAR OM LASTbilarna.
DAGENS LASTbil
VAR TVÅ MINUTER FÖRSENAT.

141
00:10:18,449 --> 00:10:21,412
I MORGON BLIR FYRA MINUTTER
SENT, OCH SEDAN SEX MINUTER
OCH ÅTTA MINUTER FÖRSENT.

142
00:10:21,448 --> 00:10:25,550
- NÄSTA DU VET,
VI ÄR U.S. MAIL.
- JA, NÅ--

143
00:10:25,585 --> 00:10:28,121
ALLT JAG SÄGER ÄR,
OM DU HADDE FÅTT ALLT
DE LASTbilarna PÅ PLANET,

144
00:10:28,156 --> 00:10:30,956
DE RUSSKIES SKULLE VARA
GÅR PÅ VATTEN JUST NU.

145
00:10:30,991 --> 00:10:33,664
HEJ NU, GÖR INTE--
GIMM INTE DEN LOKEN.

146
00:10:33,700 --> 00:10:36,027
– DET ÄR BARA DRUVSAFT.
RÄTT, CHUCK?
- JA

147
00:10:36,062 --> 00:10:39,196
DET ÄR SOM 1992
HELSKAPLIG DRUVSAUS.

148
00:10:39,231 --> 00:10:41,533
JAG SER INGEN ONDA, HÖR INGEN ONDA,
TALA INGET ONDT.

149
00:10:41,568 --> 00:10:45,036
VI SKULLE ERBJUDA DIG NÅGOT MEN,
DU VET, NÅGON
FÅR FLYGA PLANET.

150
00:10:45,071 --> 00:10:48,678
JA, NÅ,
JAG "BARA SÄGER NEJ", eller hur?

151
00:10:48,714 --> 00:10:51,444
LYSSNA, STAN,
JAG HAR MÄNTAT FRÅGA DIG.

152
00:10:51,479 --> 00:10:53,578
HUR mår MARY?

153
00:10:53,614 --> 00:10:56,984
ÅH. Nä,

154
00:10:57,020 --> 00:11:00,151
– VI VET VERKLIGEN INTE
NÅGOT ÄNNU.
- MM-HMM.

155
00:11:00,187 --> 00:11:05,055
ÄH, HON Gick
TILL läkaren igår,
OCH, öh,

156
00:11:05,090 --> 00:11:08,994
DET HAR INTE META--
METASTASERAD...

157
00:11:09,029 --> 00:11:11,996
SÅ LÅNGT SOM DE
KAN BETALA JUST NU.

158
00:11:12,031 --> 00:11:15,138
DET ÄR BARA typ
VÄNTA OCH SE.

159
00:11:15,174 --> 00:11:17,337
JAG ÄR SÅ LEDSEN.

160
00:11:17,372 --> 00:11:20,604
BERÄTTA FÖR HENNE ATT JAG SKA
KOM FÖRBI OCH SE HENNE
PÅ MIN NÄSTA LAYOVER.

161
00:11:20,640 --> 00:11:24,009
Jag vill att du ska veta,
STAN, VI TÄNKER ALLA
OM HENNE OCH DIG.

162
00:11:24,044 --> 00:11:26,713
OCH BARA VÄLSNINGAR.
TACK, GWEN.

163
00:11:26,748 --> 00:11:29,380
[ Telefonsvarare ]
HEJ, DETTA ÄR KELLY. OM DU ÄR
RINGAR PÅ CHUCK, TRYCK EN.

164
00:11:29,415 --> 00:11:32,416
ANNARS LÄMNA ETT MEDDELANDE
EFTER TONEN. TACK.

165
00:11:37,656 --> 00:11:40,563
STAN.

166
00:11:40,598 --> 00:11:43,031
LYSSNA.
Uh, jag hörde om det här--

167
00:11:44,804 --> 00:11:47,935
JAG HÖRDE OM DENNA LÄKARE
NED I EMORY, I ATLANTA.

168
00:11:47,970 --> 00:11:49,969
UH, HAN SKA VARA
DET ABSOLUT BÄSTA.

169
00:11:50,004 --> 00:11:52,102
HAN ARBETADE PÅ
FRANK TORETTAS HURU.

170
00:11:52,138 --> 00:11:54,139
FRANK TORETTA ÄR
EN SYSTEMANALYTIKER.

171
00:11:54,175 --> 00:11:56,779
HAN SPELADE CENTERFÄLT FÖR OSS.
DU KÄNNER HONOM.

172
00:11:56,814 --> 00:11:59,448
I SOFTBOLLTURNERINGEN
SISTA ARBETSDAGEN.

173
00:11:59,483 --> 00:12:01,314
I alla fall, VID PUNKTEN.

174
00:12:01,349 --> 00:12:05,916
Uh, vad jag tänkte är,
ÄR SOM JAG KAN FÅ HANS NUMMER--

175
00:12:05,951 --> 00:12:08,790
DOKTORN--
OCH, öh,

176
00:12:08,825 --> 00:12:11,257
DU VET,
SAMMAN ER ALLA OCH--

177
00:12:12,764 --> 00:12:15,331
DU VET, DU KUNDE
FIXA DET HÄR.

178
00:12:15,366 --> 00:12:17,164
DU KAN SLÅ DET.

179
00:12:18,569 --> 00:12:20,502
TACK, CHUCK.
[suckar]

180
00:12:20,537 --> 00:12:23,032
SÅ, JAG HAR HANS NUMMER.

181
00:12:23,067 --> 00:12:25,337
[ Hissklockan ringer ]

182
00:12:35,781 --> 00:12:37,954
[Knacka]

183
00:12:45,427 --> 00:12:49,361
- ÄR KELLY FREARS NÄR?
- HON KOPIAR
HENNES AVHANDLING.

184
00:13:13,522 --> 00:13:15,354
[Skrattar]

185
00:13:20,796 --> 00:13:23,367
DU ÄR HEMMA.
HEM VERKLIGEN.

186
00:13:23,402 --> 00:13:25,199
JAG ÄLSKAR ATT DU ÄR HEMMA.

187
00:13:35,808 --> 00:13:38,047
[Skrattar]

188
00:13:43,183 --> 00:13:48,352
[TV, kvinnlig nyhetsuppläsare] BARA
DAGAR INNAN JOMTEN AVGÅR PÅ SIN
ÅRLIG GÅVÅTGÄRD,

189
00:13:48,387 --> 00:13:51,428
HAN HAR DEKLARERAD
FYSISKT DIG ATT FLYGA.

190
00:13:51,463 --> 00:13:55,328
TOMTEN BLEV UTSAKAD
AV LÄKARE VID V.A. SJUKHUS
I AUGUSTA, GEORGIEN.

191
00:13:55,364 --> 00:13:58,268
EFTER DE FÖRKLARAT
DEN JOLLY GAMLA ELVEN
I TIPTOP FORM,

192
00:13:58,303 --> 00:14:01,937
JULLEN BORT
INTO DET VILDA BLÅ DU
FÖR EN TIDIG START.

193
00:14:01,973 --> 00:14:04,370
I SARAJEVO,
Han tillbringade dagen med barn,

194
00:14:04,405 --> 00:14:07,412
DELA UT PRESENTER OCH
TILL ATT HJÄLPA DEM MED INREDNING...

195
00:14:07,447 --> 00:14:09,342
DEN SPECIELLA JULTRÄDEN.

196
00:14:10,646 --> 00:14:13,344
[ Klockan klingar ]

197
00:14:13,380 --> 00:14:15,883
TOMTEN OCH ETT HAV AV TOMTAR
TOG ÖVER GOLVET...

198
00:14:15,918 --> 00:14:17,920
I HONG KONG
FUTURES EXCHANGE.

199
00:14:17,956 --> 00:14:20,356
MARKNADSHANDELARE
KÖPTE JOMTEHATTAR, DONERADE--

200
00:14:20,392 --> 00:14:22,388
[TV stängs av]

201
00:14:42,847 --> 00:14:44,913
KALKIET ÄR LITE TORRT,
ÄR DET INTE?

202
00:14:44,949 --> 00:14:47,484
[Alla]
NEJ.
– TURKIET ÄR PERFEKT.

203
00:14:47,519 --> 00:14:49,580
[Otydligt pladder]

204
00:14:51,289 --> 00:14:54,588
– HUR MÅNGA GJORDE DU
I GÅR KVÄLL?
- IGÅR NATT? 2,9 MILJONER.

205
00:14:54,623 --> 00:14:58,295
NU MÅSTE DU VARA
PÅ MARKNADEN FÖR MER
AV DESSA KANDIERAD YAMS.

206
00:14:58,330 --> 00:14:59,728
HÄR GÅR DU.

207
00:14:59,764 --> 00:15:01,829
2.9 MÅSTE VARA
REKORDET.

208
00:15:01,864 --> 00:15:03,866
SE PÅ DE MARSHMALLOWS.

209
00:15:03,901 --> 00:15:06,003
NÄR JAG VAR DÄR,
VI GJORDE TVÅ MILJONER.

210
00:15:06,039 --> 00:15:08,435
– VI TRODDE DET VAR
EN BIG DEAL.
- GLORY DAGAR.

211
00:15:08,470 --> 00:15:11,073
- VAD GJORDE DE
FÖRSTA NATTEN?
- DEN ALLA FÖRSTA NATTEN?

212
00:15:11,108 --> 00:15:13,107
[ Man
[ Man

213
00:15:13,143 --> 00:15:15,947
-FAN, NEJ. TOLV.
[Chuck] DET stämmer.

214
00:15:15,982 --> 00:15:18,574
OCH DE GJORDE SORTERING
DÄR PÅ ETT KORTBORD.

215
00:15:18,609 --> 00:15:21,382
OCH FRED SMITH HADE
DET KORTBORDET BRONSERAT.

216
00:15:21,417 --> 00:15:24,181
- JAG HAR HÖRT DET
I FEM ÅR.
-JAG SVÄR TILL GUD,

217
00:15:24,216 --> 00:15:28,420
DET ÄR PÅ HANS KONTOR I DAG.
– DE GÅR FRÅN DET TILL
DEN NYA HUBEN UPP I FÖRANKNING.

218
00:15:28,455 --> 00:15:30,454
DET ÄR STAT OF THE ART--
ETT PERFEKT ÄKTENSKAP...

219
00:15:30,489 --> 00:15:33,025
MELLAN TEKNIK
OCH SYSTEMHANTERING.

220
00:15:33,060 --> 00:15:35,829
PÅTALAR OM äktenskap, CHUCK,
NÄR SKA DU GÖRA
EN ÄRLIG KVINNA AV KELLY?

221
00:15:35,864 --> 00:15:38,166
[ Upphetsat chattande ]

222
00:15:38,202 --> 00:15:41,102
- HUR LÄNGE?
- FJORTON MINUTER
I MÅLTID.

223
00:15:41,137 --> 00:15:44,437
– DU VANN.
JAG ÄR skyldig dig 5 dollar.
– SÅ JAG VINNER.

224
00:15:44,472 --> 00:15:46,472
- LÅNGT INNAN PAJEN.
– JAG BERÄTTADE PÅ VÄGEN UPP.

225
00:15:46,507 --> 00:15:49,743
PÅ TIDEN PÅ PAJEN
KOM UT, ÄKTENSKAPET--

226
00:15:49,778 --> 00:15:52,778
KELLY ÅTERHÄMTAR ÄNDÅ
FRÅN HENNES MISSLYCKANDE RELATION
MED DEN PEROLEE.

227
00:15:52,814 --> 00:15:55,186
HAN VAR EN ADVOKAT.

228
00:15:55,221 --> 00:15:57,314
JAG VISSTE ATT DET HADE NÅGOT ATT GÖRA
MED ATT RÄCJA DIN HÖGERHAND...

229
00:15:57,349 --> 00:15:59,422
OCH SVÄR
ATT TALA SANNINGEN.

230
00:15:59,458 --> 00:16:01,756
KELLY, KOM IHÅG NÄR HAN FALLDE PÅ
GÅNGAN OCH BROT
HANS SKULLA

231
00:16:01,792 --> 00:16:05,496
- PÅ BRÖLLOPSRECEPTIONEN?
- HAN SNABBLADE PÅ EN TRÄNTEN
HÅLLER EN DÖRR ÖPPEN FÖR MIG.

232
00:16:05,532 --> 00:16:08,965
- TANT KELLY VAR GIFTEN FÖRE?
– DU VET VAD, DET ÄR INTE
ÄVEN VÄRT ATT KOMMA IHÅG.

233
00:16:09,000 --> 00:16:11,799
SÅ SEDAN HENNES MISSLYCKANDE äktenskap
TILL FRÅGIVNINGEN--

234
00:16:11,835 --> 00:16:17,005
- ÅH, HERREGUD.
KELLY KAN BARA INTE SE ATT VARA MED
EN MAN SOM BÄR EN SÖKARE I SÄNG.

235
00:16:17,040 --> 00:16:18,937
VAD SKA DU GÅ
FÄSTA DEN PÅ, HOSS?

236
00:16:18,972 --> 00:16:21,907
Jag menar,
NÄR DU BÄR DEN I SÄNG, HOPPAS JAG
DU HAR EN AV DESSA SAKER...

237
00:16:21,942 --> 00:16:23,912
THAT GO VIBRATIN'.

238
00:16:23,947 --> 00:16:26,276
SE DET.
JAG RÖR INTE DET.

239
00:16:26,312 --> 00:16:29,747
ÅH, GJORDE DU
TRYCK EN OLIVGROP?

240
00:16:29,782 --> 00:16:34,052
– JAG TRODDE JAG TADE
ALLA UT.
– NEJ, NEJ, DET ÄR DET INTE.

241
00:16:34,087 --> 00:16:37,226
[ Gäster som chattar ]

242
00:17:00,448 --> 00:17:02,612
- OK, JAG AVBRYTER
LÖRDAG.
- NEJ, GÖR INTE.

243
00:17:02,647 --> 00:17:04,787
OM JAG INTE ÄR HÄR, ÄR JAG INTE.
MEN OM JAG ÄR, JA,

244
00:17:04,822 --> 00:17:06,890
DÅ ÄR JAG.
DET ÄR INSTÄLLT.

245
00:17:06,926 --> 00:17:08,687
MEN DU MÅSTE VARA HÄR
NYÅRSAFton.

246
00:17:08,722 --> 00:17:11,294
MALAYSIA KAN INTE VARA
SÅ DÅLIGT. JAG KOMMER HÄR
NYÅRSAFton.

247
00:17:11,329 --> 00:17:13,759
NÄR FÖRSVARAR DU
DIN AVHANDLING?
12 JANUARI.

248
00:17:13,794 --> 00:17:18,231
[suckar]
JAG MÅSTE BYTA
DEN SYDAMERIKA SAKEN.

249
00:17:18,266 --> 00:17:20,698
OM JAG GÖR DET
PÅ DEN TREDJE ELLER FJÄRDE,

250
00:17:20,733 --> 00:17:22,796
JAG MÅSTE GÖRA
TILLBAKA UT IGEN DEN 13:e.

251
00:17:22,832 --> 00:17:25,074
SÅ LÄNGE DU ÄR HÄR
NYÅRSAFton.

252
00:17:25,109 --> 00:17:28,178
JAG KOMMER HÄR PÅ NYÅRSAFTON.
JAG LOVAR.

253
00:17:31,416 --> 00:17:35,647
- VAD?
– VAD MED VÅR JUL?
JAG HAR EN GÅVA TILL DIG.

254
00:17:38,317 --> 00:17:40,982
VI MÅSTE GÖRA DET
I BILEN.

255
00:17:41,017 --> 00:17:46,263
[Elvis Presley]
♪ DU SKA GÖRA
OK ♪

256
00:17:46,298 --> 00:17:49,331
- JAG VILL BARA EN MINUUT
HÄR, OK?
TACK.

257
00:17:51,463 --> 00:17:55,899
♪ MEN det ska jag
HA EN BLÅ ♪

258
00:17:55,934 --> 00:17:58,236
♪ BLÅT, BLÅT
BLÅ JUL ♪
TVÅ MINUTTER, OK?

259
00:17:58,272 --> 00:18:00,903
TVÅ MINUTER MER.
TACK. HEJ!

260
00:18:00,938 --> 00:18:03,445
GOD JUL.
Jag trodde att du var det
SKA STYRA MIG.

261
00:18:03,480 --> 00:18:06,415
- NEJ.
- VAD ÄR BANDET?
ÄR DET TUSEN PUND...

262
00:18:06,451 --> 00:18:09,815
TESTA FISKELINA
ELLER NÅGOT?
- HÄR ÄR DIN FANTASTISKA SAK.

263
00:18:09,850 --> 00:18:12,519
TACK.

264
00:18:15,353 --> 00:18:17,590
JAG ÄLSKAR INSLAGNING.

265
00:18:19,161 --> 00:18:21,330
– OCH JAG ÄLSKAR LÅDAN.
- BRA.

266
00:18:23,865 --> 00:18:28,172
ÅH. ÅH, MIN.

267
00:18:29,070 --> 00:18:31,140
ÅH, DET ÄR FANTASTISKT.

268
00:18:31,175 --> 00:18:33,573
MIN MORFOR ANVÄND DET
PÅ SÖDRA STILLA STILHAVET.

269
00:18:36,347 --> 00:18:40,349
HEJ, JAG HAR DET HÄR. DETTA ÄR
MIN FAVORITBILD PÅ DIG.

270
00:18:41,848 --> 00:18:44,917
VET DU VAD JAG SKA GÖRA?
JAG KOMMER ALLTID BEHÅLLA DETTA...

271
00:18:44,953 --> 00:18:47,587
PÅ MEMPHIS TID.

272
00:18:50,529 --> 00:18:52,461
KELLY TIME.

273
00:18:52,497 --> 00:18:54,630
HMM.

274
00:18:54,665 --> 00:18:56,767
DU HAR INTE SAGT NÅGOT
OM DINA PRESENTER.
FINNS DET ETT PROBLEM?

275
00:18:56,802 --> 00:18:58,868
FÖRLÅT, NEJ!
JAG ÄLSKAR DEM.

276
00:18:58,903 --> 00:19:01,066
SE PÅ MIN JOURNAL.
AH!

277
00:19:01,101 --> 00:19:05,009
- VAD ÄR DET MED PAGEREN?
- ÄKTA LÄDER.
SIDOR HAR GULD PÅ DEM.

278
00:19:05,044 --> 00:19:06,936
– GICK DU PERSONÖREN
ELLER INTE?
- JA.

279
00:19:06,972 --> 00:19:10,913
JAG ÄLSKAR DET. TITTA PÅ HONOM IN
HANS LILLA BLÅ RYSKA HUS.

280
00:19:10,949 --> 00:19:13,907
– DET ÄR FRÅN RYSSLAND.
- MIN GUD.

281
00:19:13,943 --> 00:19:15,447
DET ÄR INTE EN AV DESSA
HÖJLIGA, eller hur?

282
00:19:15,483 --> 00:19:17,416
INGA. DU KAN PROGRAMMERA DET
SÅ DET VIBRARAR...

283
00:19:17,452 --> 00:19:20,055
OCH LYSER UPP
OCH SE DEN I MÖRKET.

284
00:19:20,091 --> 00:19:24,123
DET VERKAR SOM
EN RIKTIGT SNYGGT SÖKARE.

285
00:19:24,158 --> 00:19:27,994
- FÖRLÅS HANDDUKARNA.
DU ÄR SVÅR ATT HANDLA FÖR.
– NEJ, NEJ. JAG ÄLSKAR DEM.

286
00:19:28,030 --> 00:19:32,134
- VARJE GÅNG JAG TVÄTTAR HÄNDERNA,
JAG KOMMER TÄNKA PÅ DIG.
- OK, jag MÅSTE GÅ.

287
00:19:32,169 --> 00:19:36,104
- GOD JUL.
- GOD JUL.

288
00:19:36,139 --> 00:19:38,209
- JAG ÄLSKAR DIG.
– JAG ÄLSKAR DIG OCKSÅ.

289
00:19:45,617 --> 00:19:48,417
CHUCK! NYCKLAR!

290
00:19:58,363 --> 00:20:01,393
- TACK.
- DET PÅMINNER MIG.
JAG GLÖMDE NÄSTAN.

291
00:20:01,428 --> 00:20:04,896
JAG HAR EN NÄRA TILL
FÖR DIG.

292
00:20:04,931 --> 00:20:10,202
BARA DETTA ÄR INTE
EN "ÖPPEN I BILEN"
SOM NUVARANDE...

293
00:20:10,237 --> 00:20:12,239
SOM, SÄG, HANDDUKAR.

294
00:20:12,274 --> 00:20:14,707
SOM VAR ett skämt,
FÖRresten.

295
00:20:18,882 --> 00:20:21,483
JAG ÄR LÄKRA.

296
00:20:21,518 --> 00:20:24,688
BARA TA DEN OCH HÅLL I DET,
OCH DU KAN ÖPPNA DEN...

297
00:20:24,723 --> 00:20:27,284
PÅ NYÅRSAFTON.

298
00:20:27,319 --> 00:20:29,392
OCH JAG ÄLSKAR DIG.

299
00:20:33,128 --> 00:20:35,860
JAG KOMMER TILLBAKA.

300
00:20:58,119 --> 00:21:00,885
[ Plane jolts ]

301
00:21:05,289 --> 00:21:07,529
[suckar]

302
00:21:19,878 --> 00:21:22,408
HEJ, AL, VAR ÄR VI?

303
00:21:22,444 --> 00:21:24,444
NÅGONSTANS ÖVER
STILLA HAVET.

304
00:21:24,479 --> 00:21:27,181
HA, HA, HA!
NI PILOTER, NI ÄR ROLIG.

305
00:21:27,216 --> 00:21:29,413
TAHITI KONTROLL,
FEDEX 88.

306
00:21:29,449 --> 00:21:32,248
POSITION JENNA
AT 1526--

307
00:21:32,284 --> 00:21:35,385
ÄR ALL DETTA TURBULENS
FRÅN TOMTEN OCH
DE Åtta SMÅ RENEN?

308
00:21:35,420 --> 00:21:38,057
TAMARA KL 1620.

309
00:21:38,093 --> 00:21:40,496
ERICK ÄR NÄSTA.

310
00:21:40,532 --> 00:21:43,026
BRÄNSLE:
NIO-FEM-DECIMAL-FEM.
[Statisk över radio]

311
00:21:43,061 --> 00:21:45,501
BLAINE, SÄGA DEM ATT VI ÄR
AVVIKANDE SÖDER FÖR VÄDER.

312
00:21:45,536 --> 00:21:47,863
GÖR EN ANNAN POSITIONSPLOT
PÅ DIN AVVIKNING VÄNSTER.

313
00:21:47,899 --> 00:21:50,434
[ Blaine ]
TAHITI KONTROLL,
FEDEX 88.

314
00:21:50,469 --> 00:21:53,276
STÄLL JENNA PÅ 1526.

315
00:21:53,311 --> 00:21:55,708
- FLYGNIVÅ 350.
– JAG FÅR OSS PLOTTAT.

316
00:21:55,743 --> 00:21:58,714
VI ÄR 200 MIL SÖDER
AV VÅR ORIGINAL KURS.

317
00:21:58,749 --> 00:22:01,412
[Kevin]
FORTSÄTT POTTA OCH KONTROLLERA
BEREDSKAPSPROCEDURER.

318
00:22:01,447 --> 00:22:03,484
TAHITI CONTROL, FEDEX 88.

319
00:22:03,519 --> 00:22:06,086
SÄNDNING I BLINDA.
HUR LÄSER DU?

320
00:22:06,121 --> 00:22:08,488
[Statisk över radio]
[ Blaine ] JAG HAR ALDRIG VARIT
UTAN KOMMISSIONEN SÅ LÄNGE.

321
00:22:08,524 --> 00:22:11,554
PROVADE DU DET HÖGRE
H.F. FREKVENS?

322
00:22:11,589 --> 00:22:14,156
TAHITI CONTROL, FEDEX 88.

323
00:22:14,192 --> 00:22:17,264
[ Al ]
BÄTTRE SPÄNNA UPP, CHUCK.
DET KOMMER ATT BLI BUPPIG.

324
00:22:17,299 --> 00:22:20,132
TAHITI KONTROLL,
FEDEX 88.

325
00:22:20,167 --> 00:22:22,340
LÄSER DU?

326
00:22:30,708 --> 00:22:32,883
TAHITI KONTROLL,
FEDEX 88.

327
00:22:32,918 --> 00:22:35,885
STÄLL JENNA PÅ 1526.

328
00:22:35,920 --> 00:22:37,987
FLYGNIVÅ 350.

329
00:22:38,022 --> 00:22:39,955
VÄNTAR TAMARA KL 1--

330
00:22:39,990 --> 00:22:42,492
[ Toalettspolar ]

331
00:23:14,090 --> 00:23:17,322
[ Explosion ]

332
00:23:17,357 --> 00:23:19,562
[ Pilot skriker ]

333
00:23:21,097 --> 00:23:24,164
BRAND! EXPLOSION!

334
00:23:24,199 --> 00:23:26,063
LÅT OSS FÅ EN SLANG!

335
00:23:28,237 --> 00:23:32,036
HÅLL I DET!
KOM IGEN!

336
00:23:34,274 --> 00:23:36,579
SÄKERHETSBÄLTE!

337
00:23:42,614 --> 00:23:45,621
VI KANSKE MÅSTE DIKA!

338
00:23:55,162 --> 00:23:57,094
OKEJ?

339
00:23:57,969 --> 00:23:59,529
BRAND I LAGET!

340
00:23:59,564 --> 00:24:01,839
VI GÅR NED!

341
00:24:01,874 --> 00:24:04,035
MAYDAY! MAYDAY!

342
00:24:07,044 --> 00:24:08,905
[ Larm surr ]

343
00:24:08,940 --> 00:24:12,978
[ Piloter ropar,
Larm som surrar ]

344
00:24:14,580 --> 00:24:17,153
TA NED OCH UT DET!

345
00:24:17,189 --> 00:24:20,152
TIO TUSEN FOT!
MASKER AV!

346
00:24:20,188 --> 00:24:22,526
MASKER AV!

347
00:24:24,589 --> 00:24:27,795
CHUCK! FLYTVÄST!

348
00:24:59,692 --> 00:25:02,560
CHUCK!
CHUCK, STÅ DÄR!

349
00:25:02,595 --> 00:25:05,635
VAR ÄR DIN LIVVÄST?

350
00:25:29,259 --> 00:25:31,122
DITCHING SWITCH ON!

351
00:25:45,307 --> 00:25:47,974
JAG HAR VISUELLT!

352
00:25:52,149 --> 00:25:54,618
STYCKE FÖR IMPAKT!

353
00:26:17,866 --> 00:26:19,775
[Knarrande]

354
00:27:05,090 --> 00:27:07,218
[ Motor vrålar ]

355
00:31:29,421 --> 01:44:02,928
[Stönande, väsande andning]